초딩과 엄마의 하루 30초 100LS 모던패밀리 DAY14 & DAY15
DAY14입니다.
Luke: Don’t cry, mom.
Claire: I am not crying. Let me fill you in on a little secret, Luke. When I met your dad, I was fun, too but I had to give all that up, because you can’t have two fun parents. That’s a carnival. You know that kid Liam who wears pajama pants to school and pays for things with a $100 bill? Two fun parents. Mark my words.
Phill: Oh, my God!
Luke: You’re fun, too, mom. I just said I’d go with dad because I think he’d need me more.
단어 정리해 볼까요.
l Carnival: 카니발, 축제
l Pajama: 파자마, 잠옷
l Need: ~을 필요로 하다
l Mark my words: 내 말 잊지마. 잘 들어둬. 내 말 명심해
Luke: Don’t cry, mom. (울지 마세요 엄마)
Claire: I am not crying. (안 울어) Let me fill you in on a secret, Luke. (비밀 하나 알려줄까)
>> 자막에 Let me fill you in on a little secret, Luke. 이라고 되어 있는데요, 재생을 느리게 해서 자세히 들어봐도 Let me는 없네요. fill you in on a little secret, Luke. 라고 말하고 있어요. 아마 Let me는 생략한 것 같습니다.
Claire: When I met your dad, I was fun, too(내가 처음 너희 아빠를 만났을 땐 나도 재미있는 사람이었어) but I had to give all that up, because you can’t have two fun parents. (그런데 다 포기해야 했지. 부모가 둘 다 재미있을 순 없거든) That’s a carnival.(그러면 정신없을거야) You know that kid Liam (리암이라는 애 알지?) who wears pajama pants to school and pays for things with a $100 bill? (학교에 잠옷 바지 입고 오고, 물건 살 때 100불짜리 내는 애?) Two fun parents. (부모가 둘 다 정신이 없어서 그래) Mark my words. (내 말처럼)
Phill: Oh, my God! (세상에 으허허허)
Luke: You’re fun, too, mom. (엄마도 재미있어요) I just said I’d go with dad because I think he’d need me more. (제가 아빠랑 가겠다고 한 건 아빠한테 제가 더 필요할 것 같아서 그런거였어요)
다음 13일차 분량입니다.
Gloria: How come I do all the looking and you do all the sitting?
Jay: Cause you all the losing.
Gloria: Oh, and you’re this close of doing all the sleeping in a tent in the backyard!
Jay: Did you check your purse?
Gloria: Yes, of course!
Jay: It’s a big purse. You might want to look again.
Gloria: OK. I check. You rest. No. There’s nothing.
Jay: You sure?
Gloria: Yes. I’ve looked twice now. There’s nothing.
Jay: OK, Then you better call us a cab! Manny!
단어 살펴 보겠습니다.
l purse: (여성용) 지갑
l rest: 쉬다
l might: may의 과거형. May: ~ 인지는 모른다(조동사)
l check: 점검하다. 확인하다. 확인. 점검.
한 문장씩 살펴 볼까요.
Gloria: How come I do all the looking and you do all the sitting? (왜 나만 열쇠 찾는 일 하고 당신은 앉아 있는 일만 해요?)
Jay: Cause you all the losing. (당신이 잃어버리는 일을 하니까)
Gloria: Oh, and you’re this close of doing all the sleeping in a tent in the backyard! (요만큼만 더 하면 당신 밖에서 텐트치고 자는 일 하겠네요)
Jay: Did you check your purse? (핸드백은 확인 해 봤어?)
Gloria: Yes, of course! (네, 당연하죠)
Jay: It’s a big purse. You might want to look again. (이 큰 핸드백 말이야. 다시 보지 그래?)
Gloria: OK. I check. You rest. No. There’s nothing. (좋아요. 난 확인할 테니 당신은 쉬어요. 아무것도 없어요)
Jay: You’re sure? (확실해?)
Gloria: Yes. I’ve looked twice now. There’s nothing. (네 이제 두번 확인했어요. 없어요)
Jay: OK, Then you better call us a cab! Manny! (그래 그럼 택시 부르자고. 매니)
쉬운 문장이어서 특별히 발음하는데 많은 연습이 필요하지 않다고 해도 문장 전체가 입에 붙어 언제든 툭 튀어 나올 수 있도록 반복 하는 것이 중요합니다.