의문문을 만들 때. 언제 Is/Are/am~? 로 시작하고, 언제 Do/Does~?로 시작하나요?

"의문문을 만들 때. 언제 Is/Are/am~? 로 시작하고, 언제 Do/Does~?로 시작하나요?"

영어 초보인 초딩 제 딸과 이제 막 이민준비로 영어공부에 불이 붙은 남편 두 사람이 모두가 최근 한달 사이 저에게 했던 질문입니다.

영어로 어느 정도 문장을 만들 수 있고, 간단한 회화 정도는 할 수 있게 된 상태에서 하고 싶은말을 뱉어 보려는데 자꾸 걸림돌이 된 문제인 듯 합니다. 사실 현지에서 모국어로 배우며 자랐다면 헛갈릴 수 없는 문제인데요, 제 2외국어로서 문법에 대한 정확한 지식이 있다고 해도 자연스럽게 입이 알아서 말을 내보내 줄 때까지는 머나먼 여정입니다.

저는 대학교 1학년 교양수업으로 영어를 배운 것이 마지막이었는데 다 늦은 나이에 유학 길에 올랐기에 똑같이 그 과정을 거쳤고, 지금부터 제가 했던 방식 그대로 설명해 드립니다.

Q. 의문문을 만들 때. 언제 Is/Are/am ~? 로 시작하고, 언제 Do/Does~?로 시작하는지 어떻게 결정할까요?

STEP 1. 물어보고 싶은 내용을 의문문이 아닌 평서문으로 먼저 만들어본다.

STEP 2. 만든 평서문에 Be동사가 나오면 Is/Are/am ~?로 의문문을 시작하고, Be 동사나 Can, Will, May 등의 조동사가 나오지 않으면 Do/Does ~?로 시작한다.

이해가 되시나요?

예를 들면 “너 여기 사니?”라고 물어보고 싶다고 했을 때, 묻고 싶은 내용의 평서문인 “너는 여기에 산다.”를 먼저 영어문장으로 만들어보는 것입니다. 그러면 “You live here.”이 됩니다. 자, 이 문장 속에 Be 동사나 Can, Will, May 등의 조동사가 있나요? 없지요? 그러면 Do(1, 2 인칭, 복수일 때)/Does(3인칭 단수)로 시작하면 됩니다. 따라서 “Do you live here?”이 되는 것이죠.

만약 “걔 예뻐?”라고 물어보고 싶다면 “걔는 예쁘다”를 재빨리 머릿속으로 만들어 봅니다. “She is pretty.”가 되겠죠. 아하! 이 문장 속에는 Be 동사 ‘is’가 들어있네요. 그렇다면 “Is she pretty?” 가 되는 것이죠. 문장 속에 Be 동사가 쓰이는 현재 진행형도 마찬가지 룰을 적용 받습니다. “You are studying.” -> “Are you studying?” Be 동사가 쓰이는 수동태 문장도 마찬가지 입니다. “It is made by you.” -> “Is it made by you?”

이를 문법적으로 설명하자면 play, write, go, open, study(주로 동작을 나타내는 동사들이죠) 등 일반동사만 쓰인 문장에서는 Do/Does로 Be동사나 Can, Will, May 등의 조동사가 쓰였을 때에는 해당 Be동사나 조동사로 의문문이 시작되면 된다고 말할 수 있습니다. 하지만 말을 하고 싶은 순간에 ‘일반동사’니 그런 문법 용어를 떠올리는 것은 사실 크게 도움이 되지 않습니다. 묻고 싶은 말을 재빨리 평서문으로 만들어보고, 거기에 Be동사가 있는지, 다른 Can, Will 등의 조동사가 있는지 스캔하고 Is/Are/am ~? 인지 Do/Does ~? 인지 결정하여 뱉어내면 되는 것이죠.

사실 이정도 고민을 하는 수준이라면 Can이나 will 등의 조동사가 들어간 문장에서 의문문은 그 조동사로 시작한다는 것쯤은 익숙한 경우가 많습니다. “Can I ~ ?” 라든지 “Will you ~ ?” 등의 의문문은 각 해당 조동사를 배울 때 몇 번씩 들어봤기 때문이죠. 따라서 평서문을 만들어 봤을 때 Can이나 Will 등의 조동사가 나온다면 Be동사니 Do니 고민 없이 “Can ~ ?”, “Will ~ ?“ 하고 시작할 수 있을 가능성이 크고요, 사실상 Be동사 체크하는 정도로 문제가 해결되는 경우가 많습니다. 평서문을 만들었을 때 Be동사가 문장 안에 나오면 “Is/Are/am ~?”하고, 아니면 “Do/Does ~?”하는 거죠.

말을 하다 이런 연습이 반복되고 문법에 대한 지식이 좀 더 쌓이게 되면 하고 싶은 질문을 평서문으로 만들어보기 이전에 현재 진행형이나 수동태 문장 이외에 Be 동사가 쓰이는 문장은 형용사가 서술적으로 사용되는 문장이라는 것을 알게 되고, 이러한 문장들의 의문형은 Be 동사로 시작한다는 어떤.. 경험적 통계를 갖게 됩니다. 그래서 묻고 싶은 내용이 “피곤해?”, “예뻐?”, “좋아?”, “빨개?”, “이상해?” 라는 패턴일 경우 자연스럽게 Be 동사를 꺼내 말을 시작하게 되죠.

힘들어? >> Are you tired?

이거 예뻐? >> Is this pretty?

그거 좋아? >> Is it good?

나 얼굴 빨개? >> Is my face red?

나 이상해? >> Am I weird?

여기서 형용사가 서술적으로 사용된다는 것은 형용사가 명사 앞에 위치하여 명사를 꾸며주는 기능(pretty girl)이 아닌 주어를 서술하는 기능(The girl is pretty)을 한다는 것을 의미합니다.

또 하나. Be 동사로 시작하는 의문문에서 1인칭을 사용하는 표현을 상당히 어색하게 생각하시는 분들이 많습니다. 문법적으로 전혀 문제가 없는데도 말이죠. 주어가 “I” 이고 Be 동사가 들어가는 문장이라면 의문형이 되었을 때 당연히 “Am I ~?”가 되어야 합니다. 이상한 것이 아닙니다. 영어 교재에 예문으로 주어진 책에서 자주 보지 못해서 익숙하지 않을 뿐이죠. 사정이 이렇다 보니 대화 중 당연히 그렇게 말해야 할 상황에서조차 ‘”Am I ~ ?”…어.. 이런 문장 들어본 적 없는데. 틀린 거 아닌가..?’ 하는 생각에 차마 입 밖으로 뱉어내지 못하는 경우가 많습니다. 아닙니다. 맞습니다. 의문이 나시면 네이버 사전에 쳐 보시기 바랍니다. 검색 칸에 “Am I “라고만 치고 엔터를 눌렀는데 많은 예문들이 나오네요.

“Do I ~?” 역시 마찬가지 입니다. “Do ~ ?“ 형태의 의문문들 중 우리가 영어교재에서 주로 만나는 예문들이 대부분 “Do you ~?” 이다 보니 “Do I ~ ?“라는 문장에 대해 확신이 없는 분들도 있으신데요, 주어가 “I” 라면 과감하게 “Do I ~ ?“ 하고 뱉으시면 됩니다.

아주 오래된 드라마인데요, 가수 이승기와 하지원이 나오는 <더킹투하츠>라는 드라마가 있었지요. 한국을 가상의 입헌군주제 국가로 설정한 드라마에서 이승기는 왕자로 나옵니다. 왕자가 해외 일정을 소화하던 중 왕자의 아침 조깅에 무례하게 난입하여 민감한 질문을 던지는 외신 기자에게 거만한 왕자가 한마디 던지고 가버립니다.

“Do I know you?” (내가 당신을 알던가?)

“Do” 뒤에 “I”가 오는 것이 자주 쓰는 표현은 아니지만 잘못된 표현이 아니라는 점. 필요한 상황에서는 말할 수 있어야겠지요. “Do I ~ ?”가 되어야 “Did I ~?”도 될 것입니다. 어떤 면에서는 “Do I ~ ?” 보다는 “Did I ~?”를 대화 중 더 자주 쓸 것 같습니다. 예를 들면 “내가 그랬어? / Did I do it?”, “내가 그런 말을 했다고? / Did I say it?” 등이 있을 수 있겠죠.

Do I look good? 괜찮아 보여?

Do I insert coins first? 동전을 먼저 넣는건가요?

Do I lie? 내가 거짓말하는 거 같아?

Do I need a reservation?  예약을 해야 합니까?

Do I have to pay extra charge?  짐 삯을 추가로 지불해야 합니까?

 

자 그럼, 다시 원래의 질문으로 돌아가 연습을 해 볼까요.

“나 이거 사도 돼?” 라고 묻고 싶다고 합시다. 그렇다면 “나 이거 사도 돼.”를 영어로 만들어 봅니다. 그러면 “I can buy this.” 혹은 “I may buy this.”가 되겠죠. 이런 경우에는 조동사가 쓰였으므로 여러분들이 알고 계시는 대로 조동사 Can 이나 May가 앞으로 나와줍니다. 의문문은 “Can I buy this?” 또는 “May I buy this?”가 되겠죠.

“걔는 이거 좋아한대?” 라고 묻고 싶다면 “걔는 이거 좋아한다.”를 먼저 만들어 봅니다. “She likes this.” 그러면 Be 동사나 Can, Will, May 등의 조동사가 쓰이지 않았으므로 Do/Does로 시작하면 되겠군요. “Do she like…” 그쵸? 이상하죠? 주어가 3인칭 단수이므로 “Does she like this?”가 됩니다.

“너 지금 오는 중이야?”라고 묻고 싶다면 “너는 지금 오는 중이다.”를 먼저 만들어 봅니다. “You are coming now.” 이 문장에 Be 동사가 쓰였군요. 그러면 Be 동사가 맨 앞으로 나오겠죠? “Are you coming now?” 가 됩니다.

 

연습을 위해 다음의 문장들을 영어로 만들어 보시기 바랍니다. 댓글로 답을 달아주셔도 환영합니다.

“너 화났어?”

“너 이거 좋아해?”

“너 학생이야?”

“너 지금 가는 중이야?”

“걔(남자)는 키 커?”

“너 지루해?”