초딩과 엄마의 하루 30초 100LS 모던패밀리 DAY2

두 번째 30초 분량 [ep08_02] 입니다.

전체적으로 난이도는 [ep08_01] 보다 쉬운 것 같네요.

Claire: OK, come on, everybody. Front door, now.

Phil: Claire, relax. It takes 15 minutes to get there.

Claire: It takes 20 minutes.

Phil: If we take your route.

Claire: Well, my way is the most direct.

Phil: Directly into traffic.

Claire: Your way is directly into…the suckiest way.

Phil: Want to make this interesting?

Hayley: Yeah, I don’t think that’s possible.

Phil: We take two cars and see who gets there first.

Claire: Fine, fine. Let’s do that. It’s on.

Phil: Yeah. It is on! I’ll take the girls.

Claire: Luke, your dad and I are splitting up.

Luke: Why?

Alex: Another one of stupid arguments.

Luke: OK. I’ll go with dad.

Claire: No, no. Buddy. Come with me.

Phil: Prepare to be… my shoes. Come on, Phil!

 

이번 분량에서는 네 사람이 대화하다 보니 혼자 그 대사들을 다 쳐내려면 속도를 따라하기엔 버겁다는 걸 알게 되실 겁니다. 그래서 따라 하면서 속도가 너무 빠른 부분은 일시 정지를 살짝 살짝 해 가면서 하시면 됩니다. 아래 영상을 보시면 제가 연습하면서 수시로 일시 정지를 하면서 하는 걸 보실 수 있어요.

• front door[프론 도어]: 현관문

• route[루ㅌ]: 길, 노선

• direct[뒤렉ㅌ]: 직접적인, 직행의

• directly[뒤렉틀리]: 곧장, 똑바로

• traffic[트래퓍]: 차량들, 교통

• suckiest[써키어스ㅌ]: 가장 후진 (형용사 원형 뒤에 st 붙어서 최상급 되는 거 다 아시죠~)

• possible[파써블]: 가능한

• split[스플릿]: 분열되다, 나뉘다 / split up[스플릿업]: 헤어지다, 결별하다 (이번 분량에서는 가까운 미래를 나타내는 현재 진행형으로 쓰여서 are splitting up [스플리팅업] 이라고 했죠)

• argument[아규먼ㅌ]: 논쟁, 언쟁

• prepare[프리페어]: 준비하다

 

한 문장씩 연습해 볼까요.

Claire: OK, come on, everybody. Front door, now. [자, 모두 현관으로 나와. 지금]  문제 없으시죠.

Phil: Claire, relax. It takes 15 minutes to get there. [클레어, 진정해. 거기까지 15분 밖에 안걸려] 여기서 “잍 테익ㅅ 핍틴 미닛ㅊ 투 켓 데어ㄹ”인데요, minutes를 “미니츠” 한국식 3음절로 발음하시면 배우가 말하는 리듬을 탈 수 없습니다. 기본적으로 2음절 “미닛”으로 발음하시고 뒤에 “ㅊ”이 살짝 흘리듯 지나가면서 바로 “투”로 넘어가야 합니다.

Claire: It takes 20 minutes. [20분 걸려]

Phil: If we take your route. [당신이 아는 길로 가면 그렇지]

여기까지 큰 이슈는 없습니다.

Claire: Well, my way is the most direct. [글쎄, 내 길이 직행 길인데.] 여기서 “the” 발음은 거의 들리지 않습니다. “웰, 마이웨이 이 ㄷ모스트 뒤렉ㅌ” 이런 식이죠. “the[더]”의 “ㄷ” 발음만 들릴락 말락 합니다.

Phil: Directly into traffic. [교통 제증으로 직행?] 여기서 into를 “인투”라고 발음하지 않네요. “이누”정도로 슬쩍 지나갑니다.

Claire: Your way is directly into…the suckiest way. [당신이 아는 길은 가장 구린 길이야.]

Phil: Want to make this interesting? [이거 재미 있게 좀 해 볼까?] 필 역을 맡은 배우의 발음 특징인 것 같은데요, 또박 또박 발음하는 클레어에 비해 웅얼대듯 말하는 게 특징입니다. Want to에서 to를 “투”라고 발음하지 않네요. “워누 메잌 디ㅅ 인터뤠스팅?” 정도 됩니다. Want to를 “원트 투”로 발음하지 않는 것이 중요합니다. Want는 “원트”가 아니라 “원ㅌ”로 “원” 1음절 뒤에 들릴락 말락 하게 ㅌ 소리가 슬쩍 지나가는 정도이어야 합니다. 그래서 want to 를 발음하면 보통 want의 t발음은 거의 하지 않는 경우가 대부분입니다.

Hayley: Yeah, I don’t think that’s possible. [그건 불가능할 거 같은데요.]

Phil: We take two cars and see who gets there first. [차 두대로 거기까지 경주하는 거야.]

Claire: Fine, fine. Let’s do that. It’s on. [좋아, 좋아, 해보자구.]

Phil: Yeah. It is on! I’ll take the girls. [그래, 해보는 거야! 내가 딸래미들을 데려갈게.]

Claire: Luke, your dad and I are splitting up. [루크, 니 아빠랑 나는 찢어질거야']

Luke: Why? [왜요?]

Alex: Another one of stupid arguments. [언제나 그렇듯 멍청한 말싸움 때문에]

Luke: OK. I’ll go with dad. [알았어요. 난 아빠랑 갈래요.]

Claire: No, no. Buddy. Come with me. [아니, 아니, 넌 나랑 가는 거야.]

Phil: Prepare to be… my shoes. Come on, Phil! [이제 갈 준비가.. 내 신발. 나 참, 필!]

 

첫 날 30초 분량에 비해 둘째 날 분량이 조금 더 쉬운 것 같네요. 다시 말씀드리지만 너무 어려운 걸 끝까지 완벽하게 하려고 고집을 피우진 마세요. 그럼 자꾸 하기 부담되고 싫어집니다. 학습을 위해 30초 분량으로 잘라 놓은 영상이 필요하신 분들은 친절한 요청글과 함께 이메일 주소를 비밀댓글로 남겨주세요. 

저도 그럼 또 연습하러 갑니다. Go! Go!