초딩과 엄마의 하루 30초 100LS 모던패밀리 DAY3 (KM Player사용법]

세 번째 30초 분량 [ep08_03]입니다. 

이번 분량에는 빠른 문장이 좀 나와서 구간 반복 연습이 필요합니다. 오늘은 무료 플레이어인 KM플레이어를 통해 재생하면서 구간반복 하는 방법도 자세히 설명 해 드리겠습니다.

Manny: How do I look?

Jay: Like al Capone

Manny: Thanks!

Jay: Happy birthday, kid.

Manny: Whoa! A bb gun?

Jay: Enjoy. That’s the best gift my dad ever gave me.

Gloria: My keys are nowhere. We’re gonna have to go in your car.

Jay: It’s in the shop.

Gloria: Where was the last place you put your keys? Oh, so now it’s my fault? Where was the last plce you put my keys?

Jay: In your hand when I bought you the car.

Manny: Hey, Jay, on the box says “ages 16 and up”. Is this an appropriate gift for me?

Jay: Are you kidding me? You are born 16. You know, we wouldn’t be having this problem if you hadn’t lost the spare set.

Gloria: I didn’t lose them. Somebody came in here and stole them!

Jay: And left the car.

 

제가 정리한 스크립트가 자막과 좀 다른 부분이 있다면 그건 제가 들었을 때 자막과 다른 부분이 있어서 그런 것입니다. 이번에는 Hey, Jay, on the box says “ages 16 and up” 부분이 영상의 자막과 좀 다릅니다. 자막에는 Hey, Jay, on the box, it says “ages 16 and up” 라고 되어있는데요, 자막 적는 분이 문법상 it이 없이는 말이 되지 않으니 넣은 것 같은데, 저는 구어체에선 문법이 안 맞는 표현도 많이 쓰는 것 같아 굳이 어거지로 맞출 필욘 없을 것 같아 말한 대로 하자는 주의랍니다.

단어 짚어 드립니다. 역시 딸래미가 초딩 4학년 때 노트에 정리하면서 적어 둔 단어 기준으로 알려 드립니다.

• gift[기프ㅌ]: 선물

• gave[게이ㅂ]: give의 과거형. give[기ㅂ]: 주다

• nowhere[노웨어ㄹ]: 어디에도

• place[플레이ㅅ]: 장소, 곳

• bought[버ㅌ]: buy의 과거형. Buy[바이]: 사다

• age[에이ㅈ]: 연령, 나이

• appropriate[어프로프뤼에잇]: 적절한

• born[본]: 태어나다. 생기다

• spare[스페어ㄹ]: 남는, 예비용의

• left[레프ㅌ]: 좌측의

 이번 분량에서의 난코스는 “That’s the best gift my dad ever gave me.” 와 “You know, we wouldn’t be having this problem if you hadn’t lost the spare set.” 인 듯 합니다. 저 할아버지가 은근 말이 빠르네요. 하지만 미국식 영어의 전형적인 리듬을 타는 스타일이라 리듬을 타려고 노력하면 발음에 많은 도움이 될 것 같습니다.

이런 난코스의 문장을 반복하여 연습하려면 플레이어의 구간 반복 기능을 사용하는 것이 편리한데요, 구간 반복은 무료 플레이어인 KM 플레이어를 다운받아 설치하시면 사용 가능합니다. 아래 링크에 가셔서 다운 받으세요.

KM 플레이어 다운로드 >> http://software.naver.com/software/summary.nhn?softwareId=MFS_116434

KM 플레이어가 설치되셨으면 구간 반복 하는 방법을 알려드리겠습니다. 영상을 KM플레이어로 열어주세요. 재생을 시키다가 구간 반복 하고 싶은 부분에서 아래의 단축키를 써 구간을 설정하세요.

구간 반복 시작 위치 선택 F5

구간 반복 끝 위치 선택 F6

종료구간 재설정 F7

구간 반복 시작/중지 F8

아래의 영상을 보시면 저 단축키들을 이용해 구간 반복을 설정하는 것을 보실 수 있어요.

 

너무 말이 빠른 경우 구간 반복을 설정해 놓고도 따라가기가 만만치 않은 경우도 있죠. 그러면 재생 속도를 좀 느리게 해서 천천히 따라하면서 점점 속도를 높여보세요. 재생을 느리게 하는 방법은 Shift + NumLock을 누르신 상태에서 – 버튼을 눌러주세요. 그러면 5% 씩 속도가 느려집니다. 다시 올리려면 + 버튼을 누르시면 되겠죠. 저도 “That’s the best gift my dad ever gave me.”의 경우는 한 70%의 속도로 설정해놓고 연습하면서 조금씩 속도를 올렸어요. 

 

문장들 살펴 볼까요.

Manny: How do I look? [저 어때요?]

Jay: Like al Capone [알 카포네 같구나.] (우리가 말하는 ‘알 카포네’이네요. 영어로 ‘알 카폰’이지 ‘카포네’ 아니군요~ㅋ)

Manny: Thanks! [감사합니다!] (마피아 같이 보인단 말에 몹시 만족하는 것 같네요. 웃기죠)

Jay: Happy birthday, kid. [생일 축하한다, 얘야.]

Manny: Whoa! A bb gun? ? [와! 비비총이네요?] (우리가 부르는 비비탄 총이 저쪽에서도 같은 이름으로 불리는군요)

여기까지 크게 문제 없으시죠.

Jay: Enjoy. That’s the best gift my dad ever gave me. [우리 아빠가 나한테 주셨던 최고의 선물이었지.]

빠른 속도에 막히는 부분입니다. 한글로 발음을 적어보면 ‘인조이. 댓ㅊ더베스ㅌ기프ㅌ 마이대ㄷ 에버게이ㅂ미” 입니다. 모음 없이 단독으로 쓰인 자음들 ㅊ, ㅌ, ㄷ, ㅂ 등에 주목 해 주세요. 한 음절 분량의 발음으로 차지하지 않고 흘리듯 끝에 살짝 붙는 소리입니다. “베스트 기프트 마이대드” 이런 식으로 발음하면 저 리듬을 따라갈 수 없습니다.

Gloria: My keys are nowhere. We’re gonna have to go in your car. [열쇠를 못찾겠어요. 당신 차로 가야겠는데요.]

굉장히 빨리 말하기 때문에 이 부분도 따라가기 만만치 않죠. 더구나 미국 영어 특유의 억양도 아니구요. 저는 글로리아가 대사 치는 부분은 꼭 똑같이 따라하려고 노력하진 않습니다. 본 받아야 할 억양이 아니니까요. 적당히 넘어갑니다.

Jay: It’s in the shop. Where was the last place you put your keys? [정비소에 있는데. 마지막으로 열쇠를 둔 데가 어딘데?]

Gloria: Oh, so now it’s my fault? Where was the last place you put my keys? [오, 그래서 지금 이게 내 잘못이란 거에요? 당신이야말로 마지막으로 내 열쇠 둔 데가 어딘데요?]

Jay: In your hand when I bought you the car. [당신손에, 내가 그 차 사줬을 때]

여기까지 문제 없으시죠.

Manny: Hey, Jay, on the box says “ages 16 and up”. Is this an appropriate gift for me? [저기, 제이. 이거 박스에 "16세 이상"이라고 써 있는데요. 저한테 적절한 선물이라고 생각하세요?]

딸래미를 보니 여기서 Is this an appropriate gift for me? 발음이 잘 꼬이더라구요. 특별히 대단히 빠른 부분이 아닌데도 불구하고 appropriate이 an과 붙어 있다 보니 좀 그런데요. ‘언 어프로프리에잇”을 수십번 연습하는 수 밖에 없습니다.

Jay: Are you kidding me? You are born 16. You know, we wouldn’t be having this problem if you hadn’t lost the spare set. [장난해? 넌 16살로 태어났잖냐.]

네. 난코스 “You know, we wouldn’t be having this problem if you hadn’t lost the spare set.” [그거 알아, 비상열쇠를 잃어버리지 않았으면 지금 이렇지 않았을거 아냐.] 또 나왔습니다. 리듬을 주의 깊게 들어보면 wouldn’t과 having, 또 problem에 강세가 있습니다. 위에 설명 드린 구간 반복 기능으로 “You know, we wouldn’t be having this problem” 까지 끊어서 연습하고, 충분히 되면 뒷부분 “if you hadn’t lost the spare set.”을 연습 한 다음, 전체 문장을 이어서 해 보세요. 이 문장은 흔하게 볼 수 없는 과거완료 표현이 나왔네요. (if you hadn’t lost the spare set.) 문법에 관한 설명은 되도록 지양하는 편이지만 과거 완료 표현은 흔히 볼 수 있는 문장이 아니라서요~ ^^ 한글 자막의 의미와 비교하여 주의 깊게 봐 두시면 나중에 보탬이 될 수도 있겠다는 생각이 드네요.

Gloria: I didn’t lose them. Somebody came in here and stole them! [난 열쇠 잃어버리지 않았어요. 누군가 들어와서 훔쳐간 거라고요!]

Came 다음에 있는 in이 선명하게 들리지는 않습니다. 하지만 느리게 재생 해 들어보면 분명 발음 하고 있다는 것을 알 수 있어요. 발음이 너무 빨라 잘 알아들을 수 없는 경우, 그리고 자막이 실제 대사와 맞는 지 확인해보고 싶으실 때 위에서 알려드린 재생 속도 단축키(Shift + NumLock + -/+)를 이용해 확인 해 보실 수 있습니다.

Jay: And left the car. [그리고 차는 남겨 뒀지.]

여기서 “앤드 레프트 더 카” 아니고요, “앤 레프ㅌ 더 카” 입니다. And에서 d발음을 온전한 한음절로 하지 않도록 주의해 주세요. 살짝 따르는 소리입니다. left에서 t발음도 마찬가지 입니다.

그럼 내일도 힘내서 영어공부 달려 보겠습니다!