초딩과 엄마의 하루 30초 100LS 모던패밀리 DAY16 & DAY17

DAY16 분량을 보겠습니다.

 

Jay: Manny? What the hell? Where’d that thing come from?

Manny: Christmas. Two years ago. Never took it out of the box. “Who would enjoy that?” I thought. A kid. That’s who.

Jay: Well, come on. We’ve got your party.

Manny: What’s the point? You were right. I- I was born 16. I’ve lost my childhood.

Gloria: Why did you want me to look again in my purse, Jay, huh? Is it because you put the keys in there?

Jay: No. Why did you find it?

Gloria: Yes, I found them because you put the keys in there!

 

단어 보겠습니다.

l  hell: 지옥, 제기랄, 빌어먹을, 도대체

 

Jay: Manny? (매니?) What the hell? (뭐야 이건?) Where’d that thing come from? (그건 어디서 난거야?)

Manny: Christmas. Two years ago. (2년전 크리스마스에 받았어요) Never took it out of the box. (박스에서 꺼내지도 않았었죠) “Who would enjoy that?” I thought. A kid. That’s who. (‘누가 이런걸 좋아할까? 애.’ 라고 생각했었죠.)

Jay: Well, come on. We’ve got your party. (어서! 네 생일파티에 가자구!)

Manny: What’s the point? (다 무슨 소용이에요?) You were right. I- I was born 16. I’ve lost my childhood. (아저씨가 맞아요. 전 16살로 태어났어요. 전 제 유년기를 잃었어요)

Gloria: Why did you want me to look again in my purse, Jay, huh? (왜 나보고 핸드백 다시 확인해 보라고 한거에요, 제이?) Is it because you put the keys in there? (당신이 거기다 열쇠를 넣어서요?)

Jay: No. Why did you find it? (아니. 열쇠 찾았어?)

Gloria: Yes, I found them because you put the keys in there! (네, 당신이 지갑에 넣었으니까요!)

17일차 볼까요. 30초 분량으로 자르기엔 중간이 애매해서 이번 분량은 좀 많습니다. 빠른 구간도 좀 있구요.

 

Gloria: Manny, what the hell are you doing there?

Jay: He wants to cancel his party because he missed his childhood.

Gloria: The party that I have rescheduled three times, changed the restaurant twice so that the whole family could be together?

Manny: Please send my regrets. Now if I could have a little privacy…

Gloria: Privacy? Esto es lo que me faltaba a m? Privacy? En esta casa?

Jay: Is that a skateboard down there?

Manny: The second thing that slipped right out from under me today

Jay: OK. Time to get out.

Manny: The first was my childhood…

Jay: I get it!

Gloria: I am so sick of stubborn men! You, you act like a little boy that doesn’t want to accept that he’s wrong. And you like a sad old man that doesn’t want to be happy! That’s it!

Manny: You could have shot me!

Gloria: Come on, Manny. I could’ve unbuttoned your shirt if I wanted to. Now come here or sink! And I’m taking this with me in the car.

 

딸래미가 적어둔 단어를 보겠습니다.

l  reschedule: 일정을 변경하다

l  privacy: 프라이버시, 혼자 있는 상태

l  regret: 후회하다. 유감스럽게/안타깝게 생각하다.

l  slip right out: 바로 빠져나가다

l  accept: 받아들이다.

l  stubborn: 고집스러운

l  unbutton: 단추를 풀다

 

Gloria: Manny, what the hell are you doing there? (매니, 거기서 뭐 하는 짓이야)

Jay: He wants to cancel his party because he missed his childhood. (자기 유년기를 잃었기 때문에생일 파티를 취소하고 싶대)

>> 글로리아의 앞의 말이 채 끝나기 전에 시작합니다. 스페이스바를 눌러 조금씩 영상을 멈추면서 시도해 보시길 추천드려요.

Gloria: The party that I have rescheduled three times, changed the restaurant twice so that the whole family could be together? (내가 세 번이나 시간을 바꾸고 레스토랑을 두 번이나 바꿔서 온 가족이 모두 다 앉을 수 있게 한 파티들?)

>> so that 은 앞의 문장의 이유로서 가능해진 일을 설명할 때 뒷 문장 앞에 써 주지요. 

Manny: Please send my regrets. (제가 유감스럽다고 전해주세요) Now if I could have a little privacy… (이제 저 혼자만의 시간을 좀 가질게요)

Gloria: Privacy? Esto es lo que me faltaba a m? Privacy? En esta casa? (혼자만의 시간?)

Jay: Is that a skateboard down there? (저거 스케이트보드냐?)

Manny: The second thing that slipped right out from under me today. (오늘 제가 잃은 두 번째 것이죠)

Jay: OK. Time to get out. (자 이제 나와)

Manny: The first was my childhood… (처음엔 제 유년기였고…)

Jay: I get it! (알았다고!)

Gloria: I am so sick of stubborn men! (내가 이 고집 센 양반들 때문에 지긋지긋해 죽겠어) You, you act like a little boy that doesn’t want to accept that he’s wrong. (당신은 자기가 틀렸다는 걸 인정하지 않는 애 같이 굴고) And you like a sad old man that doesn’t want to be happy! (넌 행복해지기 싫은 늙은 영감탱이 같이 굴고 있어) That’s it! (이제 됐어!)

Manny: You could have shot me! (절 맞출 뻔 했잖아요)

Gloria: Come on, Manny. I could’ve unbuttoned your shirt if I wanted to. (매니 왜이래, 내가 맘만 먹었음 이 총으로 니 옷도 벗길 수 있었어) Now come here or sink! And I’m taking this with me in the car. (이리 오던가 가라 앉던가 해!)